1
00:00:03,440 --> 00:00:07,230
רעל התמנון
צריך להיות בגוף שלך עכשיו.

2
00:00:07,230 --> 00:00:12,360
אתה לא תמות, אבל אתה כנראה
לא יוכל ללכת טוב לזמן מה.

3
00:00:12,360 --> 00:00:15,240
כמו כן, הורדתי את המסכות שלך.

4
00:00:15,240 --> 00:00:18,410
אני לא יודע מה מובנה בהם.

5
00:00:17,700 --> 00:00:20,700
"Tamaki Amajiki - Quirk: Manifest"

6
00:00:19,790 --> 00:00:22,040
זה לקח יותר מדי זמן.

7
00:00:22,040 --> 00:00:25,040
האם כל השאר היו מסוגלים
להמשיך להתקדם?

8
00:00:25,500 --> 00:00:27,540
אני צריך...

9
00:00:27,540 --> 00:00:28,920
גם ללכת...

10
00:00:32,880 --> 00:00:34,630
הא...?

11
00:00:34,630 --> 00:00:36,340
הפנים שלי...

12
00:00:36,340 --> 00:00:38,300
בשלב זה...

13
00:02:11,770 --> 00:02:14,190
Amajiki... אני תוהה אם הוא בסדר...

14
00:02:12,480 --> 00:02:15,440
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"

15
00:02:14,190 --> 00:02:15,990
אני לא יכול שלא לדאוג לו...

16
00:02:15,990 --> 00:02:17,320
כן...

17
00:02:16,610 --> 00:02:19,660
"Pro Hero - Fat Gum - Quirk: Fat Adsorption"

18
00:02:17,320 --> 00:02:19,820
תת הכיתה שלו
לא מאמין בו בכלל...

19
00:02:19,820 --> 00:02:22,030
ובכן, גם אם הוא אומר שהוא בסדר,

20
00:02:22,030 --> 00:02:25,370
הוא לא הראה הרבה כדי לתמוך בזה,
אז אי אפשר לעזור לזה.

21
00:02:25,370 --> 00:02:28,410
אֲבָל! ברגע שעזבת אותו
לשמור על הגב,

22
00:02:28,410 --> 00:02:30,040
אתה תסמוך עליו שיעשה את זה אם אתה גבר!

23
00:02:30,040 --> 00:02:31,880
אני בטוח שהוא יהיה בסדר!

24
00:02:31,880 --> 00:02:33,790
זה רק גורם לך להיראות
כמו מישהו שמתנדנד בקלות.

25
00:02:33,790 --> 00:02:35,960
אני מודאג, אבל כל מה שאני יכול לעשות זה לסמוך עליו!

26
00:02:35,960 --> 00:02:39,470
אנחנו לא יכולים לבזבז שנייה
מהזמן ש-Suneater השיג עבורנו!

27
00:02:39,470 --> 00:02:41,590
בְּסֵדֶר!

28
00:02:41,590 --> 00:02:42,970
"Pro Hero - Rock Lock"

29
00:02:41,590 --> 00:02:43,350
גם הוא בעניין הזה.

30
00:02:42,970 --> 00:02:45,970
"Pro Hero - Eraser Head - Quirk: Erasure"

31
00:02:43,350 --> 00:02:44,510
זה מוזר.

32
00:02:44,510 --> 00:02:48,060
זה מוזר שהבחור שזז
המרתף לא הראה שום תנועה...

33
00:02:48,060 --> 00:02:50,850
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
שום דבר לא מתפתל או מסתובב.

34
00:02:50,850 --> 00:02:55,650
אם הוא לא שם שום מכשול
בדרכנו בזמן שאנחנו רצים...

35
00:02:55,650 --> 00:03:00,650
...אז אולי היריב שלנו לא יוכל
להתבונן ולשלוט בכל המרתף.

36
00:03:00,650 --> 00:03:02,950
יש גם חוליית המשטרה שנשארה מעל.

37
00:03:02,950 --> 00:03:06,290
אולי הוא ממקד את תשומת לבו בהם.

38
00:03:06,290 --> 00:03:09,200
אתה אומר שהוא מוגבל
באזור שהוא יכול לעקוב אחריו?

39
00:03:09,200 --> 00:03:10,830
זו רק תחזית.

40
00:03:10,830 --> 00:03:13,080
הוא נכנס למרתף כדי לשלוט בו.

41
00:03:13,080 --> 00:03:14,880
אם זה לא שיש לו
נטמע בו,

42
00:03:14,880 --> 00:03:17,800
אלא שהוא מסתובב בפנים
את הקירות לראות ולשמוע מה קורה,

43
00:03:17,800 --> 00:03:22,840
ואז כשהוא מתמרן את המרתף,
ייתכן שגם הגוף שלו קרוב.

44
00:03:19,800 --> 00:03:22,800
"נבל - ג'וי אירינקה - מוזר: חיקוי"

45
00:03:22,840 --> 00:03:25,720
אני לא מאמין שהם עצרו רק אחד מהם!

46
00:03:25,720 --> 00:03:28,850
גם אם הם זבל,
שלושתם חזקים.

47
00:03:28,850 --> 00:03:34,020
אם עין או אוזן מגופו הראשי
מציץ כדי לנסות לחסום אותנו...

48
00:03:34,020 --> 00:03:35,520
אני רואה...

49
00:03:35,520 --> 00:03:37,320
ואז אני יכול לראות אותו.

50
00:03:37,320 --> 00:03:39,360
זה הוא!

51
00:03:41,150 --> 00:03:44,110
אני לא מאמין לכולכם
יצא לנסות לעצור אותנו.

52
00:03:44,110 --> 00:03:46,160
קשה להאמין שאתה שפוי.

53
00:03:46,160 --> 00:03:47,700
אנחנו שפויים.

54
00:03:46,700 --> 00:03:49,700
"גיבור פרו - נערת בועה"

55
00:03:47,700 --> 00:03:50,700
כולם יוצאים
להילחם עכשיו זה שפוי.

56
00:03:50,700 --> 00:03:52,580
אם לא עשינו כלום,

57
00:03:52,580 --> 00:03:56,130
ואז שיפוץ ייקח את חיינו.

58
00:03:56,130 --> 00:03:58,960
ללא שם: מעל... ללא שם: אתה מדבר על Chisaki, נכון?

59
00:03:58,960 --> 00:04:02,050
כן, זה השם שהוא התחיל
משתמש לאחר שהבוס חלה,

60
00:04:02,050 --> 00:04:03,970
והוא התחיל להחזיק בכוח אמיתי.

61
00:04:03,680 --> 00:04:12,690
"שי חסאייקאי"

62
00:04:04,680 --> 00:04:07,510
הבוס העריך את הדרכים הישנות של האבירות

63
00:04:07,510 --> 00:04:11,350
וחיפש דרך ל
יאקוזה לשרוד בזמנים אלו.

64
00:04:11,350 --> 00:04:15,350
בניגוד לנבלים, החסאיקאי
חייב לפעול באבירות.

65
00:04:15,350 --> 00:04:19,360
הוא התרעם שקוראים לו
קבוצת נבלים ייעודית.

66
00:04:19,360 --> 00:04:22,320
מי שכולנו אהבנו היה הבוס.

67
00:04:22,320 --> 00:04:24,240
קורא לעצמו בשם דמוי נבל...

68
00:04:24,240 --> 00:04:25,910
מביאים נבלים...

69
00:04:25,910 --> 00:04:29,490
מקבל החלטות בעצמו
ללכת נגד רצון החברים...

70
00:04:29,490 --> 00:04:31,750
הבחור הזה עשה מה שהוא רוצה.

71
00:04:31,750 --> 00:04:35,290
הבוס נהיה לא מסוגל
להגיד משהו זה גם בהחלט--

72
00:04:35,290 --> 00:04:36,460
היי.

73
00:04:36,460 --> 00:04:40,250
למרות שאתה שונא אותו,
נראה שאתה לא חושב שהוא ייתפס.

74
00:04:40,250 --> 00:04:41,510
כן...

75
00:04:41,510 --> 00:04:46,640
תקשיבו, אלה שלא חושבים על
העתיד הם אלה שאינם שפויים.

76
00:04:46,640 --> 00:04:48,970
אנשים כאלה...

77
00:04:48,970 --> 00:04:51,180
... חזקים להפליא.

78
00:04:54,560 --> 00:04:55,600
מַחַק!

79
00:04:55,600 --> 00:04:57,520
המטרה שלו היא אני, אחרי הכל, הא?

80
00:04:57,520 --> 00:04:59,730
הוא לא רוצה שיראו אותו...

81
00:04:59,730 --> 00:05:01,280
אם השלושה האלה לא יכולים לעשות את זה,

82
00:05:01,280 --> 00:05:04,650
אז אני אוציא אותם בוודאות אחד אחד!

83
00:05:04,650 --> 00:05:05,900
שׁוּמָן!

84
00:05:05,900 --> 00:05:07,450
אם ניתן לבחור הזה לעשות מה שהוא רוצה,

85
00:05:07,450 --> 00:05:09,780
ואז הזמן Tamaki
יש לנו יתבזבז.

86
00:05:09,780 --> 00:05:13,250
מחק, מחק את הבחור הזה!

87
00:05:13,250 --> 00:05:14,620
סליחה, תודה!

88
00:05:22,550 --> 00:05:23,710
למה אתה כאן?

89
00:05:24,840 --> 00:05:27,930
גם אני קפצתי החוצה כדי להגן על מר אייזאווה...

90
00:05:27,930 --> 00:05:31,430
חשבתי שלא אעשה זאת
לקחת כל נזק. אבל אז...

91
00:05:31,430 --> 00:05:34,180
...שקעתי בך...

92
00:05:34,180 --> 00:05:36,940
אני מניח שאי אפשר לעזור.

93
00:05:36,940 --> 00:05:39,100
וחשוב מכך, תתאמץ.

94
00:05:44,320 --> 00:05:46,490
האגרוף הזה...

95
00:05:48,160 --> 00:05:50,280
אל תאשים אותי אם זה מנופץ לרסיסים!

96
00:06:04,590 --> 00:06:06,010
אדום...

97
00:06:12,470 --> 00:06:15,140
מ... זרועי...!

98
00:06:15,140 --> 00:06:16,770
אתה יודע מה אני חושב?

99
00:06:16,770 --> 00:06:19,900
זה מגוחך להשתמש ברובים או להבים בקרב.

100
00:06:19,900 --> 00:06:21,860
כל מי שיש לו את זה יכול לזכות.

101
00:06:21,860 --> 00:06:23,980
זה לא קרב אמיתי.

102
00:06:23,980 --> 00:06:28,320
עדיף להרוג אחד את השני
תוך שימוש רק בכוח החי בתוכך.

103
00:06:28,320 --> 00:06:29,860
מעניין אם אתה מבין.

104
00:06:30,110 --> 00:06:34,120
"מהומה אדומה"

105
00:06:34,790 --> 00:06:37,290
מה אתה חושב שאתה עושה?!

106
00:06:40,710 --> 00:06:44,000
הא? מחסום? מה זה?

107
00:06:44,000 --> 00:06:47,840
מסטיק שמן, וילד שיכול להקשיח את גופו.

108
00:06:47,840 --> 00:06:51,680
הממ. לשניהם יש קווירק
שהם טובים בהגנה.

109
00:06:51,680 --> 00:06:54,260
חבל, רפה.

110
00:06:59,770 --> 00:07:02,940
על ההלם הרבה הזה
לעבור אפילו את השומן שלי...

111
00:07:02,940 --> 00:07:04,900
זה כמו כדור...

112
00:07:04,900 --> 00:07:06,360
"טוב בהגנה"?

113
00:07:06,360 --> 00:07:08,190
הם לא יצאו ללא פגע.

114
00:07:08,190 --> 00:07:11,610
ובכן, אני מניח שזה מספיק טוב
שלא הפכו לבשר טחון.

115
00:07:11,610 --> 00:07:14,660
השניים האלה לא היו ברשימת קווירק שקיבלנו...

116
00:07:14,660 --> 00:07:16,410
הם בחורים מבחוץ?

117
00:07:16,410 --> 00:07:18,910
התקפת עומס של כדורים ומחסום?

118
00:07:18,910 --> 00:07:21,870
זה יהיה זוג מעצבן להילחם בו.

119
00:07:21,870 --> 00:07:23,920
אנחנו חנית ומגן.

120
00:07:23,920 --> 00:07:26,250
לעומת זאת, שניכם
הם מגן ומגן.

121
00:07:26,250 --> 00:07:29,420
הא? רגע, איזה סוג של קרב זה?

122
00:07:29,420 --> 00:07:31,340
אה, נו...

123
00:07:31,340 --> 00:07:36,640
למרות, אני לא יודע אם הילד הזה
שם יכול אפילו להיקרא מגן.

124
00:07:36,640 --> 00:07:38,930
היד שלי נסדקה...

125
00:07:38,930 --> 00:07:42,230
אוץ'! לא יכולתי לסבול את כל זה.

126
00:07:42,230 --> 00:07:45,480
אם יגיע עוד מטח כזה,
אני לא אוכל לקחת את זה...

127
00:07:45,480 --> 00:07:48,400
חשבתי שהתחזקתי...!

128
00:07:48,400 --> 00:07:50,240
לעזאזל...!

129
00:07:50,240 --> 00:07:51,950
שוב, אני...

130
00:07:52,780 --> 00:07:55,200
אל תשחרר את הבלתי שביר שלך!

131
00:07:55,200 --> 00:07:57,530
אם אפילו רוחך נשברת,
אז באמת הפסדת!

132
00:07:57,530 --> 00:07:58,870
כשנלחמים ברשעים,

133
00:07:58,870 --> 00:08:00,870
זה עניין של כמה מהר אתה יכול
לגרום להם לאבד את רצונם להילחם.

134
00:08:00,870 --> 00:08:03,960
אתה לא יכול לאבד את הרצון שלך לפניהם!

135
00:08:03,960 --> 00:08:06,630
בואו נפוצץ את המטגנים הקטנים האלה במהירות

136
00:08:06,630 --> 00:08:08,840
ותחזור אל האחרים!

137
00:08:09,630 --> 00:08:12,630
הם מתכננים לנצח אותנו.
זה לא נהדר, רפה?

138
00:08:12,630 --> 00:08:15,340
אתה מבין? איזה בחור שמן נהדר!

139
00:08:15,340 --> 00:08:17,640
טנגאי, אני מתחיל להשתעשע.

140
00:08:17,640 --> 00:08:19,470
תיפטר מזה. אל תשתמש בו.

141
00:08:19,470 --> 00:08:22,690
זה לא כמו שאני צריך
מחסום מלכתחילה.

142
00:08:22,690 --> 00:08:24,520
אל תתפלש ברצונות שלך.

143
00:08:24,520 --> 00:08:27,560
אל תשכח מה אמר מאסטר שיפוץ.

144
00:08:27,560 --> 00:08:29,020
זה התאמה מעולה.

145
00:08:29,020 --> 00:08:32,780
ננצח בוודאות עם עבודת הצוות שלנו.

146
00:08:36,660 --> 00:08:39,540
מה אתה מתכנן לעשות, מניאק נלחם?

147
00:08:39,540 --> 00:08:42,500
אוברג'רק החליט שאנחנו קבוצה בלי לשאול.

148
00:08:42,500 --> 00:08:45,080
זה לא "Overjerk", זה "Master Overhaul".

149
00:08:45,080 --> 00:08:48,500
לא אכפת לי! כל עוד אני יכול
להילחם עד המוות, לא אכפת לי.

150
00:08:48,500 --> 00:08:52,090
אז תעשה מה שאתה רוצה, אם אתה חושב
אתה יכול לטפל בהם בעצמך.

151
00:08:52,090 --> 00:08:53,970
אתה מבין?

152
00:08:53,970 --> 00:08:55,800
איזה מתבודד נהדר!

153
00:08:59,600 --> 00:09:03,020
אם אסגור את המרחק בינינו,
זה יהיה בלתי אפשרי להתחמק.

154
00:09:03,020 --> 00:09:06,770
נוסף על כך, זה הלם כל כך חזק
שאפילו עם הספיחה שלי, אני נפגע.

155
00:09:06,770 --> 00:09:09,650
בקצב הזה, הוא פשוט יאכל
לעברי לאט לאט עד שאסיים.

156
00:09:09,650 --> 00:09:11,860
הם רבו קודם לכן,

157
00:09:11,860 --> 00:09:15,360
אבל אני בטוח שאם הוא בסכנה,
הבחור השני ישים מחסום.

158
00:09:15,360 --> 00:09:18,240
כשחבטתי בזה,
זה הרגיש כמו קיר ברזל.

159
00:09:18,240 --> 00:09:21,120
זה כל כך חזק שאני לא אצליח
לעשות משהו בקשר לזה עם הכוח שלי.

160
00:09:21,120 --> 00:09:24,460
אם אני לא אעשה כלום
לגבי הבחור הזה, אנחנו לא יכולים לנצח!

161
00:09:24,460 --> 00:09:28,290
ולמרות מה שאמרתי,
קירישימה ספגה הרבה נזק...

162
00:09:28,290 --> 00:09:30,790
אני מניח שאין לי ברירה אלא לעשות את זה.

163
00:09:30,790 --> 00:09:35,220
אם לא אעשה את זה כמו שצריך, אני אמות,
אבל אם לא, אני פשוט אמות בוודאות!

164
00:09:35,800 --> 00:09:37,510
שמן...

165
00:09:37,510 --> 00:09:39,390
הוא קרא לך רפה, נכון?

166
00:09:39,390 --> 00:09:41,970
עבר זמן מאז כל
ההתקפה השפיעה עלי.

167
00:09:41,970 --> 00:09:45,520
הייתי אמנויות לחימה הארדקור
גם בחור בזמנו.

168
00:09:45,520 --> 00:09:47,600
בוא נראה אם תפסיק
להיות מסוגל להרים את היד קודם,

169
00:09:47,600 --> 00:09:50,810
או אם אפסיק להיות מסוגל
לקחת את הלהיטים שלך ראשון--

170
00:09:50,810 --> 00:09:52,190
חנית ומגן--

171
00:09:52,190 --> 00:09:56,360
בואו נראה שידוך
מה יותר חזק, רפה!

172
00:09:56,360 --> 00:09:59,030
אתה באמת בחור שמן נהדר!

173
00:09:59,030 --> 00:10:00,660
טנגאי, מה עם המחסום שלך?

174
00:10:00,660 --> 00:10:01,490
אני לא אעלה את זה.

175
00:10:01,490 --> 00:10:05,370
כֵּן! כולכם חבר'ה נהדרים!

176
00:10:05,370 --> 00:10:06,790
שמן...

177
00:10:06,790 --> 00:10:08,370
מגן עליי...

178
00:10:08,370 --> 00:10:11,000
למרות שהוא לא מסוגל
לעמוד לגמרי במתקפה...

179
00:10:13,710 --> 00:10:15,460
מה אני עושה?

180
00:10:15,460 --> 00:10:17,550
מרגישה שהתחזקתי!

181
00:10:17,550 --> 00:10:22,300
קופץ החוצה עם המהלך האולטימטיבי שלי
ושזה נקרע כל כך בקלות!

182
00:10:22,300 --> 00:10:25,060
בסופו של דבר רק מפריע!

183
00:10:25,060 --> 00:10:27,560
אוי בנאדם, זה כואב!

184
00:10:27,560 --> 00:10:29,520
הוא נהיה מהיר יותר ויותר!

185
00:10:29,520 --> 00:10:32,520
אולי אני לא אצליח להגיע בזמן?!

186
00:10:34,440 --> 00:10:36,570
אל תאכזב אותי, בחור שמן!

187
00:10:36,570 --> 00:10:39,070
אל תתעלף עליי עדיין!

188
00:10:39,070 --> 00:10:43,120
סוף סוף הכתף שלי התחממה!

189
00:10:43,120 --> 00:10:45,660
מה... אני יכול לעשות?

190
00:10:45,660 --> 00:10:47,960
מה אני יכול לעשות עכשיו?!

191
00:10:47,960 --> 00:10:49,920
מסטיק שמן הולך למות!

192
00:10:49,920 --> 00:10:51,710
בגללי!

193
00:10:51,710 --> 00:10:53,840
אין לך כלום, ממזר משעמם?!

194
00:10:53,840 --> 00:10:57,880
לא נשאר לך משהו אחר כך
הם פורצים את ההתקשות שלך?!

195
00:10:58,920 --> 00:11:00,930
אתה לא יכול לעשות כלום?

196
00:11:02,220 --> 00:11:05,930
הילד הזה... כבר גמר.

197
00:11:05,930 --> 00:11:08,810
עיניו מלאות פחד.

198
00:11:08,810 --> 00:11:12,980
שום דבר לא השתנה מאז...

199
00:11:14,610 --> 00:11:15,940
שום דבר...

200
00:11:16,150 --> 00:11:20,030
"חטיבת הביניים הפרטית מוסטפא"

201
00:11:17,610 --> 00:11:20,200
היי, שמעתי...

202
00:11:20,200 --> 00:11:23,120
...שיש לך מוזר זה
יכול לשנות עלים לכסף.

203
00:11:23,120 --> 00:11:24,580
זה קווירק נהדר.

204
00:11:24,580 --> 00:11:26,580
הפוך את העלים האלה לשטרות של 10,000 ין.

205
00:11:26,580 --> 00:11:28,330
חסר לנו מזומנים החודש.

206
00:11:28,330 --> 00:11:29,910
חשבונות נייר אסורים!

207
00:11:29,910 --> 00:11:31,830
חוץ מזה, הם חוזרים מיד לעלים!

208
00:11:31,830 --> 00:11:34,340
אף אחד לא יידע אם נשתמש בהם
לפני שהם מתחלפים בחזרה, נכון?

209
00:11:34,340 --> 00:11:36,090
לא... אמרתי לך שאני לא אעשה את זה...!

210
00:11:36,090 --> 00:11:39,420
היי, אתה מנסה להפחיד את תת הכיתה
לעשות איזה שינוי צמוד?

211
00:11:39,420 --> 00:11:41,970
זה לא גברי, אתה יודע!

212
00:11:41,970 --> 00:11:42,890
מי זה?

213
00:11:42,890 --> 00:11:45,050
השנה השלישית, קירישימה.

214
00:11:45,050 --> 00:11:46,010
הנה הוא בא!

215
00:11:46,010 --> 00:11:48,560
אל תדאג.

216
00:11:48,560 --> 00:11:50,310
הוא לא כזה חזק.

217
00:11:50,310 --> 00:11:53,230
המוזר שלו רק מקשה עליו קצת.

218
00:11:53,230 --> 00:11:54,770
מַמזֵר!

219
00:11:54,770 --> 00:11:55,690
בוא נלך.

220
00:11:55,690 --> 00:11:57,230
היי, חכה רגע!

221
00:11:57,230 --> 00:11:59,070
תשכח מזה, אי.

222
00:11:59,070 --> 00:12:00,570
צפיתם?!

223
00:12:00,570 --> 00:12:03,360
אתה מוציא את הצוואר החוצה
שוב למשהו מעצבן.

224
00:12:03,360 --> 00:12:06,700
זה לא משנה מה המוזר שלך
זה אם יש לך לב אבירי!

225
00:12:06,700 --> 00:12:11,160
זה מה שהגיבור האבירי:
קרימזון ריוט היה אומר!

226
00:12:11,160 --> 00:12:13,580
אנחנו כל הזמן אומרים לך, זה ישן מדי.

227
00:12:13,580 --> 00:12:16,960
היתרונות אומרים שהגוף שלך זז
לפני שאתה יכול לחשוב!

228
00:12:16,960 --> 00:12:18,500
במילים אחרות...

229
00:12:21,130 --> 00:12:23,430
זו מינה אשידו, מכיתה 4.

230
00:12:23,430 --> 00:12:25,300
מה הם אומרים?

231
00:12:25,300 --> 00:12:27,680
זה לא נראה כאילו הם הפכו לחברים?

232
00:12:27,680 --> 00:12:30,220
הם התחילו ברייקדאנס.

233
00:12:30,220 --> 00:12:31,310
הם עזבו!

234
00:12:31,310 --> 00:12:33,190
בשלווה!

235
00:12:33,190 --> 00:12:35,520
מה קרה הרגע...?

236
00:12:35,520 --> 00:12:37,020
מינה, הנה את!

237
00:12:37,020 --> 00:12:39,110
היי, אתה רוצה ללכת לחנות הזו היום?

238
00:12:39,110 --> 00:12:40,440
כֵּן!

239
00:12:40,440 --> 00:12:42,610
שמעתי שאשידו מועמד ל-U.A.

240
00:12:42,610 --> 00:12:43,700
הא?!

241
00:12:43,320 --> 00:12:46,320
"מינה אשידו - קווירק: חומצה"

242
00:12:43,700 --> 00:12:46,620
יש לה רפלקסים נהדרים
ומסתדר טוב עם אנשים.

243
00:12:46,620 --> 00:12:49,240
המוזר שלה חזק,
והיא נראית סופר נוצצת.

244
00:12:49,240 --> 00:12:53,080
איך גיבורים אמורים
להיות השתנו בימים אלה.

245
00:12:53,080 --> 00:12:55,290
הם מחשיבים דברים כמו
דירוגי בידור ואישורים.

246
00:12:55,290 --> 00:13:00,130
אשידו ממש טרנדי.
בגלל זה היא נועדה להיות גיבורה.

247
00:13:00,130 --> 00:13:02,510
בהשוואה לזה...

248
00:13:02,510 --> 00:13:05,970
הקוורק שלי מתקשה. וזה רק קצת.

249
00:13:05,970 --> 00:13:07,550
בכנות, אני משעמם.

250
00:13:07,550 --> 00:13:10,640
אם יש לך אבירות בלב,
זה לא משנה מה הקוורק שלך.

251
00:13:10,640 --> 00:13:13,430
אתה רק צריך להתאמן
הגוף שלך הכי חזק שאתה יכול

252
00:13:13,430 --> 00:13:16,270
כדי לכסות על המוזרות שלך עם הרוח שלך.

253
00:13:16,270 --> 00:13:19,230
זה מה שחשבתי, אבל...

254
00:13:19,230 --> 00:13:20,690
מה עלינו לעשות לתיכון?

255
00:13:20,690 --> 00:13:22,900
אולי אני אפנה גם לארה"ב המפורסמת!

256
00:13:22,900 --> 00:13:26,570
אִידיוֹט. להיות גיבור זה בלתי אפשרי
מההתחלה עבורנו האנשים הרגילים.

257
00:13:26,570 --> 00:13:27,700
מה איתך, אי?

258
00:13:27,700 --> 00:13:29,910
רוצים להגיש בקשה ל-Droid Tech ביחד?

259
00:13:29,910 --> 00:13:31,580
אה, נכון...

260
00:13:31,580 --> 00:13:34,460
עוד לא ממש החלטתי...

261
00:13:36,750 --> 00:13:41,300
"טופס סקר קורס עתידי"
"בחירה ראשונה: תיכון U.A."

262
00:13:37,620 --> 00:13:39,880
בכנות, זה צולע,

263
00:13:39,880 --> 00:13:43,920
אלא לראות מישהו
כמו אשידו גורם לי לחשוב,

264
00:13:43,920 --> 00:13:46,130
לו רק היה לי מוזר יותר מבריק...

265
00:13:46,130 --> 00:13:48,510
האם אוכל לומר
אני מגיש מועמדות לקורס גיבורים--

266
00:13:48,510 --> 00:13:50,720
עבור U.A. - בביטחון?

267
00:13:57,020 --> 00:13:58,940
מה... זה...?

268
00:13:58,940 --> 00:14:03,730
איפה סוכנות ספרינגר הירו?

269
00:14:05,740 --> 00:14:08,910
אתה לא מתכוון לספר לי?

270
00:14:10,320 --> 00:14:14,750
חרא, למה אף פעם אין כאלה
גיבורים שמפטרלים בזמנים כאלה?

271
00:14:14,750 --> 00:14:16,910
מישהו... לא...

272
00:14:18,670 --> 00:14:20,040
אתה הולך...!

273
00:14:21,250 --> 00:14:24,170
למה שלא תספר לי...?

274
00:14:25,170 --> 00:14:26,880
לָלֶכֶת...!

275
00:14:26,880 --> 00:14:28,880
אמרתי, לך!

276
00:14:32,100 --> 00:14:34,470
סובב את הפינה הזאת ואז
פנו שמאלה ברחוב הגדול!

277
00:14:34,470 --> 00:14:37,430
הסוכנות בערך
שני קילומטרים ברחוב הזה!

278
00:14:37,430 --> 00:14:39,560
תוֹדָה.

279
00:14:41,650 --> 00:14:44,440
הכל בשביל האדון שלי.

280
00:14:51,030 --> 00:14:54,080
אההה, זה היה כל כך מפחיד!

281
00:14:54,080 --> 00:14:55,910
מינה, תודה...!

282
00:14:55,910 --> 00:14:59,370
אם לא היית בא,
אני בטוח שהוא היה הורג אותנו!

283
00:14:59,370 --> 00:15:03,590
שיקרתי ושלחתי אותו למשטרה,
אז בואו נמהר ונברח!

284
00:15:04,250 --> 00:15:06,960
למה... לא הלכתי...?

285
00:15:09,130 --> 00:15:10,800
מַדוּעַ...?

286
00:15:11,970 --> 00:15:15,970
"אייג'ירו קירישימה"
"מוזר: מתקשה"
"הוא יכול להקשיח את כל גופו, שיכול לשמש להתקפה או להגנה".

287
00:15:11,970 --> 00:15:15,970
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 16/10"
"גובה: 170 ס"מ" "סוג דם: O" "אוהב: בשר"

288
00:15:15,970 --> 00:15:19,980
"מסטיק שמן"
"מוזר: ספיחת שומן"
"הוא יכול לספוג כל דבר ולהטביע אותו בגופו".

289
00:15:15,970 --> 00:15:19,980
"שיוך: Pro Hero"
"יום הולדת: 8/8"
"גובה: 250 ס"מ" "סוג דם: O" "אהבתי: Takoyaki"

290
00:15:19,980 --> 00:15:21,980
"טופס סקר קורס עתידי"
"בחירה ראשונה: תיכון U.A."

291
00:15:21,270 --> 00:15:22,600
באביב,

292
00:15:22,600 --> 00:15:27,320
תלמיד חטיבת ביניים באותו גיל כמוני
התפרסם בהתנגדות לנבל רב עוצמה.

293
00:15:27,320 --> 00:15:30,030
זה היה החלק שכולם דיברו עליו,

294
00:15:30,030 --> 00:15:31,780
אבל לפי עדים,

295
00:15:31,780 --> 00:15:33,780
ממש לפני הופעת כל הכוח,

296
00:15:33,780 --> 00:15:38,580
תלמיד חטיבת ביניים שהסתכל
כמו שחברו מיהר לצאת.

297
00:15:38,580 --> 00:15:41,710
אני לא מחפה על שום דבר עם הרוח שלי.

298
00:15:41,710 --> 00:15:43,540
כשאתה ממש מפחד...

299
00:15:43,540 --> 00:15:47,210
כשהחיים שלך באמת על הקו...

300
00:15:47,210 --> 00:15:50,760
הצבעים האמיתיים שלך מראים.

301
00:15:50,760 --> 00:15:52,510
מתמודדים עם מצב חיים או מוות ו
להיות מסוגל לעשות צעד נוסף על כך

302
00:15:52,510 --> 00:15:56,890
זה מה שהופך מישהו לגיבור לחומר.

303
00:15:57,560 --> 00:16:01,190
אני אפילו לא גבר, שלא לדבר על גיבור...

304
00:16:02,850 --> 00:16:04,400
לפי אמא שלי,

305
00:16:04,400 --> 00:16:06,270
בפעם הראשונה שהקווירק שלי הופיע,

306
00:16:06,270 --> 00:16:08,820
חתכתי בטעות את העין שלי.

307
00:16:08,820 --> 00:16:13,820
ככל הנראה, במשך זמן מה לאחר מכן,
התייפחתי ששנאתי את הקוורק שלי.

308
00:16:13,820 --> 00:16:16,030
זה לא כזה עניין גדול,

309
00:16:16,030 --> 00:16:21,040
אבל אני חושב על זה עכשיו, כנראה
הערצתי אותו כי שנאתי את הקווירק שלי.

310
00:16:18,540 --> 00:16:24,040
"כל עוד יש לך אבירות בלב,
כל אחד יכול להיות גיבור!"

311
00:16:21,040 --> 00:16:25,500
היה לו קווירק דומה
וסכן בגאווה את חייו כגיבור.

312
00:16:29,300 --> 00:16:31,510
זה לא זה, נכון?

313
00:16:31,510 --> 00:16:33,180
אני-אני מצטער!

314
00:16:33,180 --> 00:16:34,340
אה...

315
00:16:33,630 --> 00:16:38,810
"קומפנדיום גיבורים"
"50 גיבורים גדולים"

316
00:16:34,340 --> 00:16:39,390
זה תוספת של גיבורים גדולים
ביקשתי ליום ההולדת שלי מזמן.

317
00:16:39,390 --> 00:16:41,980
זו הפעם הראשונה שאני צופה בזה...?

318
00:16:41,980 --> 00:16:43,770
ובכן, בואו נתחיל בשאלות.

319
00:16:43,770 --> 00:16:45,600
נכון, תרביץ לי!

320
00:16:45,600 --> 00:16:47,400
אפילו בהשוואה לגיבורים אחרים,

321
00:16:47,400 --> 00:16:51,360
אתה נותן את הרושם
לרוץ לעניינים.

322
00:16:51,360 --> 00:16:55,030
האם אתה מרגיש אי פעם פחד לגבי
לזרוק את עצמך לסכנה?

323
00:16:55,030 --> 00:16:57,530
רק מה אתה חושב שאני?!

324
00:16:57,530 --> 00:17:00,040
כמובן שאני עושה זאת!

325
00:17:00,040 --> 00:17:05,330
כל מי שלא מפחד כמעט
מוות בטוח הוא פשוט אידיוט ענק!

326
00:17:05,330 --> 00:17:08,460
לא ממש הבנתי מתי
הייתי בבית ספר יסודי,

327
00:17:08,460 --> 00:17:10,300
ודבריו לא שקעו.

328
00:17:10,300 --> 00:17:14,720
פשוט חשבתי שהוא מגניב
מטעין את מלוא הכוח לכל דבר.

329
00:17:14,720 --> 00:17:19,850
כשהייתי סיידקיק, היה א
פעם שלא הצלתי מישהו שיכולתי.

330
00:17:19,850 --> 00:17:23,100
אני יודע. אי אפשר לעזור לזה.

331
00:17:23,100 --> 00:17:24,350
שיעור הפשיעה הנוכחי הוא גם--

332
00:17:24,350 --> 00:17:26,270
לא על זה אני מדבר!

333
00:17:26,270 --> 00:17:28,650
היססתי לשנייה.

334
00:17:28,650 --> 00:17:32,190
כי רוחי הייתה חלשה,
לא יכולתי להציל מישהו.

335
00:17:32,190 --> 00:17:34,240
אני מפחד מנבלים וממות!

336
00:17:34,240 --> 00:17:39,120
אבל אני יודע משהו אפילו יותר מפחיד.

337
00:17:39,120 --> 00:17:43,540
הביטוי האחרון של מישהו גוסס,
והכאב שבחוסר היכולת להציל אותם.

338
00:17:43,540 --> 00:17:47,460
אני יודע על הדברים האלה,
אז בגלל זה אני יכול לקפוץ פנימה.

339
00:17:47,460 --> 00:17:49,960
מה המשמעות של אבירות עבורך?

340
00:17:49,960 --> 00:17:52,380
זה מצב הלב שלי!

341
00:17:52,380 --> 00:17:56,470
זה לא עניין שיש
ביטחון עצמי או אי ידיעת פחד.

342
00:17:56,470 --> 00:17:59,220
אני גיבור, ובגלל זה אני מגן על אנשים!

343
00:17:59,220 --> 00:18:02,430
ברגע שהחלטתי את זה בליבי,
אז זה משהו שהייתי מת בשבילו.

344
00:18:02,430 --> 00:18:04,680
פשוט לחיות חיים ללא חרטות--

345
00:18:04,680 --> 00:18:07,730
זו המשמעות של אבירות עבורי!

346
00:18:08,440 --> 00:18:10,400
"טופס סקר קורס עתידי"
"בחירה ראשונה: תיכון U.A."
"כיתה 1: אייג'ירו קירישימה"

347
00:18:09,270 --> 00:18:10,650
אי, אתה רציני?

348
00:18:10,650 --> 00:18:13,650
כן, אני רציני.

349
00:18:13,650 --> 00:18:16,450
אני לא אתן לאותו דבר לקרות שוב. אני...

350
00:18:17,280 --> 00:18:18,280
סליחה!

351
00:18:18,280 --> 00:18:20,740
אז, למרות שראיתי את שניכם,

352
00:18:20,740 --> 00:18:23,370
פחדתי מכדי לזוז!

353
00:18:23,370 --> 00:18:25,080
מי הוא שוב?

354
00:18:25,080 --> 00:18:27,000
אני חושב שהוא מכיתה א'...

355
00:18:27,000 --> 00:18:29,380
אל תדאג בקשר לזה.
כל אחד היה מפחד.

356
00:18:29,380 --> 00:18:31,460
מינה פשוט מדהימה מדי.

357
00:18:33,960 --> 00:18:35,210
"ניצחון בטוח"

358
00:18:48,390 --> 00:18:49,900
הא?!

359
00:18:49,900 --> 00:18:51,650
מה הקטע עם השיער הזה?!

360
00:18:51,650 --> 00:18:54,480
מנסה להיראות מגניב לתיכון?!
יש לך קרניים! כמוני!

361
00:18:54,480 --> 00:18:57,650
כֵּן! אל תציק לי על זה.

362
00:18:57,650 --> 00:19:00,030
אני לא אתחרט על כלום יותר!

363
00:19:00,030 --> 00:19:03,530
אני הולך להפוך לגיבור
מי יכול להגן על אנשים!

364
00:19:03,530 --> 00:19:06,160
אני נפרד ממני הפתטי!

365
00:19:09,210 --> 00:19:15,170
בשבילך, מה קרה
היום הזה היה קשה, הא?

366
00:19:16,550 --> 00:19:18,470
אָז מָה?

367
00:19:18,470 --> 00:19:20,130
אל תתלהב יותר מדי!

368
00:19:20,130 --> 00:19:22,970
אוי! כלומר, זה לא כואב! מה לעזאזל?

369
00:19:24,260 --> 00:19:28,600
ברגע שאתה מתגבר על זה לגמרי
בתוך עצמך, תודיע לי, בסדר?

370
00:19:28,600 --> 00:19:31,770
אני אספר לכולם שהיית
מנסה להיראות מגניב לתיכון!

371
00:19:34,360 --> 00:19:35,610
תוֹדָה.

372
00:19:40,400 --> 00:19:43,740
עברתי הרבה
של דברים מפחידים עד עכשיו.

373
00:19:43,740 --> 00:19:47,330
אבל אפילו יותר מזה,
תמיד פחדתי...

374
00:19:49,250 --> 00:19:52,330
אתה צוחק, נכון?
אתה עדיין יכול להמשיך הלאה, נכון?!

375
00:19:52,330 --> 00:19:57,250
אני בטוח שחשבת שאני מגן,
אבל זה יהיה קטלני עבורך.

376
00:19:57,250 --> 00:20:01,880
יש לכל ההתקפות שנתת לי
נספג ושקוע בגוף שלי!

377
00:20:01,880 --> 00:20:05,850
כי אני משתמש כל כך הרבה אנרגיה
להטביע ולדכא אותם,

378
00:20:05,850 --> 00:20:08,270
אני שורף כל כך הרבה שומן מהמגן שלי!

379
00:20:08,270 --> 00:20:12,310
ההגנה שלי נהיית דקה יותר ויותר,
אבל ההתקפות המאוחסנות...

380
00:20:12,310 --> 00:20:16,070
...יהפוך לחנית ש
יכול לחבוט דרך כל מגן!

381
00:20:16,070 --> 00:20:18,480
רפה! הוא זומם משהו!

382
00:20:18,480 --> 00:20:19,690
מהרו וגמרו אותו!

383
00:20:19,690 --> 00:20:24,240
ככה זה, אבל המגן שלי
קוצץ יותר ממה שציפיתי...

384
00:20:24,240 --> 00:20:26,990
אני לא יכול לעשות משהו שווה
למה שאחסנתי...!

385
00:20:26,990 --> 00:20:28,290
אני רוצה לראות את זה!

386
00:20:28,290 --> 00:20:30,290
אם אתה חי, אז תראה לי את זה!

387
00:20:32,670 --> 00:20:34,000
אָדוֹם...!

388
00:20:34,000 --> 00:20:35,420
אני לא...

389
00:20:35,420 --> 00:20:37,710
אני לא אתחרט על שום דבר שוב!

390
00:20:37,710 --> 00:20:39,300
אני...

391
00:20:40,130 --> 00:20:42,260
...יהפוך ל...

392
00:20:42,260 --> 00:20:44,550
...גיבור שיכול להגן!

393
00:20:44,550 --> 00:20:47,470
הוא הועף בקלות מוקדם יותר...!

394
00:20:47,470 --> 00:20:50,060
אם זה נסדק, אז הקשיח אותו שוב!

395
00:20:50,060 --> 00:20:52,350
לשאת את זה! לְהַגֵן!

396
00:20:52,350 --> 00:20:54,690
להקריב את עצמך!

397
00:20:54,690 --> 00:20:56,730
אתה גם די נהדר!

398
00:21:00,320 --> 00:21:01,190
מה עם המחסום?

399
00:21:01,190 --> 00:21:03,200
ברור שאני מעלה את זה!

400
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
דברים שנעשו לשווא...

401
00:21:05,200 --> 00:21:08,700
... פשוט צריך ליפול מול ההגנה שלי.

402
00:21:08,700 --> 00:21:11,410
זה לא היה לשווא!

403
00:21:11,410 --> 00:21:13,870
תודה רבה!

404
00:21:13,870 --> 00:21:15,670
הפכתי לחנית גדולה!

405
00:21:15,670 --> 00:21:17,500
טנגאי! תוריד את המחסום שלך!

406
00:21:17,500 --> 00:21:18,750
יש סיבה אחת לתבוסה שלך!

407
00:21:18,750 --> 00:21:20,300
זלזלתם ב--

408
00:21:20,300 --> 00:21:21,670
ההגנה הכי גדולה, הכי קשה שלי...!

409
00:21:21,670 --> 00:21:22,880
זה לא מועיל! זה הולך להישבר!

410
00:21:22,880 --> 00:21:25,050
גם אתם, וגם אני...

411
00:21:25,050 --> 00:21:28,720
המעיט בערכו של הגיבור בשם Red Riot...

412
00:21:28,720 --> 00:21:31,770
...ורוח האבירות שלו!

413
00:21:44,650 --> 00:21:46,820
בקרב החנית והמגן הזה,

414
00:21:46,820 --> 00:21:49,200
אנחנו המנצחים.

415
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"תצוגה מקדימה"

416
00:23:21,210 --> 00:23:22,750
הנה התצוגה המקדימה!

417
00:23:22,750 --> 00:23:25,380
התקדמנו כדי להציל את ארי,

418
00:23:25,380 --> 00:23:30,380
אבל אירינקה של קבוצת חסאי עשתה א
מבוך תת קרקעי כדי לחסום את דרכנו.

419
00:23:30,380 --> 00:23:33,510
אורארקה והאחרים! קירישימה!

420
00:23:33,510 --> 00:23:36,520
וגם Amajiki! השביל
הם רקמו יחד עבורנו--

421
00:23:36,520 --> 00:23:39,560
אני לא יכול לתת לזה להפסיק כאן!

422
00:23:39,560 --> 00:23:42,060
בפעם הבאה, "חוליית הזמנים".

423
00:23:42,060 --> 00:23:45,900
לא... למה החבר'ה האלה כאן?!

424
00:23:45,900 --> 00:23:48,400
ללכת מעבר!

425
00:23:46,030 --> 00:23:51,580
"בפעם הבאה: Squad Temp"

426
00:23:48,400 --> 00:23:51,580
בנוסף אולטרה!